Wenn Sie in Frankreich zu Ihrem Recht kommen wollen, sind Sie zunächst mit in entscheidenden Punkten unterschiedlichen Rechtspraktiken konfrontiert. So gibt es z.B. keine allgemeine Gebührentabelle, Anwaltskosten werden nur in bestimmten Fällen von der unterliegenden Partei übernommen, der Status und Aufgabenbereich der Notare und Gerichtsvollzieher ist nicht vergleichbar, auch Rechtsprechung und die Regeln der Schiedsgerichtbarkeit mögen für deutsche Bürger erklärungsbedürftig sein. Sprachliche Hürden tragen zu Missverständnissen bei.

Die Qualität einer Übersetzung kann über den Ausgang eines Verfahrens entscheiden. Sprachliche Feinheiten müssen vom Gericht sinngemäss richtig gedeutet werden.

Unsere Anwälte und Übersetzerin sind auf grenzübergreifende Rechtsfälle spezialisiert. Seit 12 Jahren sind wir in Frankreich für deutsche, französische und europäische Klienten erfolgreich tätig. Wir sind mit den deutschen Rechtspraktiken vertraut und können Sie daher besser beraten: so nutzen Sie in vollem Umfang die Möglichkeiten des französischen Rechtssystems.